البيت 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
النقحرة
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣ ନିଜକୁ ଯେପରି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି, ତାହା ଠିକ ସେହିପରି। ତଥାପି ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ନିଜ ବିଷୟରେ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ସବୁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ଅର୍ଜୁନ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି। ସେ ସନ୍ଦେହ କରୁନାହାନ୍ତି। ତଥାପି ସେ ଐଶ୍ୱର ରୂପ, ଅର୍ଥାତ୍ ଯେଉଁ ଶକ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା ଶୁଣିଛନ୍ତି ତାହାର ଆକାର ଦେଖିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି। ଇଚ୍ଛାଟି ସ୍ୱାଭାବିକ: ଶୁଣିବା ଓ ଦେଖିବା ଜାଣିବାର ଦୁଇ ଭିନ୍ନ ଉପାୟ, ଆଉ ଯିଏ ଏକ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ମୁଗ୍ଧ ହୋଇଛି ସେ ତାର ବିଷୟକୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖିବାକୁ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅଧ୍ୟାୟର କବାଟର ଅଖ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ସବୁକିଛି, ଦର୍ଶନ, ଆତଙ୍କ, ସ୍ତୁତି ଓ ପରିଚିତ ରୂପକୁ ଫେରିବା, ଏହି ଗୋଟିଏ ଅନୁରୋଧରୁ ପ୍ରବାହିତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08