البيت 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
النقحرة
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെയാണ് അത്. എങ്കിലും പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഈശ്വരരൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ തന്നെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് അർജുനൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു; അദ്ദേഹം സംശയിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും, വിവരിക്കപ്പെട്ട ശക്തിയുടെ രൂപമായ ഈശ്വരരൂപം കാണാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ആഗ്രഹം സ്വാഭാവികമാണ്: കേൾക്കലും കാണലും അറിവിന്റെ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത വഴികളാണ്; ഒരു വിവരണം ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചവൻ അതിനെ നേരിൽ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു. പുരുഷോത്തമാ എന്ന വിളി കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിലെ സ്തുതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് ദർശനത്തിലേക്കുള്ള നീക്കമാണ് ഈ അധ്യായത്തിന്റെ ചലനം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08