البيت 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
النقحرة
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, చంద్రుడు నీవే; ప్రజాపతివీ ప్రపితామహుడవూ నీవే. నీకు వేయిసార్లు నమస్కారం, మళ్ళీ మళ్ళీ నీకు నమస్కారం, నమస్కారం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని గొప్ప వేద దేవతలతో గుర్తిస్తాడు: వాయువు, మృత్యుదేవత యముడు, అగ్ని, జలాధిపతి వరుణుడు, చంద్రుడు. ఆయన ప్రాణులకు ప్రభువైన ప్రజాపతి, పితామహుడైన బ్రహ్మకు కూడా మూలమైన ప్రపితామహుడు. ఆపై స్తోత్రం కేవలం నమస్కారంగా కరిగిపోతుంది: నమో నమః, వేయిసార్లు, మళ్ళీ మళ్ళీ. ఈ పునరుక్తి సహజమైన భావోద్రేకం. వర్ణించే మాటలు అయిపోయినప్పుడు మిగిలేది నమస్కారమే. అనేక భక్తి సంప్రదాయాలు ఈ పొంగిపొర్లే భక్తి కోసమే ఈ శ్లోకాన్ని పఠిస్తాయి.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08