البيت 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
النقحرة
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਤੁਸੀਂ ਵਾਯੂ, ਯਮ, ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਪੜਦਾਦਾ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਵੈਦਿਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਪੌਣ ਵਾਯੂ, ਮੌਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਯਮ, ਅੱਗ ਅਗਨੀ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ। ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪੜਦਾਦਾ, ਭਾਵ ਦਾਦਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਵੀ ਸੋਮਾ। ਫਿਰ ਭਜਨ ਨਿਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਨਮੋ ਨਮਹ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ, ਮੁੜ ਮੁੜ। ਇਹ ਦੁਹਰਾਈ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਉਛਾਲ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵਰਣਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਝੁਕਣਾ ਬਚਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਭਗਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਹ ਸਲੋਕ ਇਸੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਵਹਾਅ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08