البيت 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
النقحرة
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଆପଣ ବାୟୁ, ଯମ, ଅଗ୍ନି, ବରୁଣ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର; ଆପଣ ପ୍ରଜାପତି ଓ ପ୍ରପିତାମହ। ଆପଣଙ୍କୁ ହଜାର ଥର ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, ପୁଣି ପୁଣି ନମସ୍କାର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମହାନ ବୈଦିକ ଦେବତାଙ୍କ ସହ ଅଭିନ୍ନ କରନ୍ତି: ପବନ ବାୟୁ, ମୃତ୍ୟୁପତି ଯମ, ଅଗ୍ନି, ଜଳଦେବତା ବରୁଣ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର। ସେ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରଜାପତି ଓ ପ୍ରପିତାମହ, ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଉତ୍ସ। ତା ପରେ ସ୍ତୋତ୍ର କେବଳ ପ୍ରଣାମରେ ତରଳିଯାଏ: ନମୋ ନମଃ, ହଜାର ଥର, ପୁଣି ପୁଣି। ଏହି ପୁନରାବୃତ୍ତି ଭାବର ସ୍ୱାଭାବିକ ଉଛୁଳା। ବର୍ଣ୍ଣନାର ଶବ୍ଦ ସରିଗଲେ ଯାହା ରହେ ତାହା ନଇଁପଡ଼ିବା। ଅନେକ ଭକ୍ତି ପରମ୍ପରା ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଏହି ଉଛୁଳା ପାଇଁ ହିଁ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ପାଠ କରନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08