البيت 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
النقحرة
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
۽ اي مهاتما، اهي توکي نمسڪار ڇو نه ڪن، جو تون برهما کان به وڏو ۽ اصل خالق آهين؟ اي بي انت، اي ديوتائن جا مالڪ، اي جڳ جا آسرا، تون اکشر آهين، هجڻ ۽ نه هجڻ، ۽ جيڪو ٻنهي کان پري آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن سبب ڏئي ٿو ته سڀ جاندار ڇو جهڪن. ڪرشن برهما کان به وڏو آهي ۽ اصل خالق آهي، خالق ديوتا جي پٺيان سرچشمو. هو اکشر آهي؛ هو ست ۽ است آهي، ظاهر ۽ اڻ ظاهر، هجڻ ۽ نه هجڻ؛ ۽ هو اهو آهي جيڪو ٻنهي کان مٿي آهي. هن آخري جملي کي مختلف پرمپرائن ۾ مختلف نموني پڙهيو ويو آهي: هر درجي بندي کان مٿي حقيقت ڏانهن اشارو، يا اها تصديق ته ايشور ظاهر دنيا ۽ ان جي لڪل سبب ٻنهي کي سمائي به ٿو ۽ انهن کان وڌيڪ به آهي. ٻنهي صورتن ۾ ارجن جي ساراهه هاڻي سڀ کان مجرد بلندين تي پهچي ٿي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08