البيت 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
النقحرة
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे महात्मन्, ब्रह्माभन्दा पनि श्रेष्ठ र आदिकर्ता तपाईंलाई उनीहरू किन नमस्कार नगरून्? हे अनन्त, हे देवेश, हे जगन्निवास, तपाईं अक्षर हुनुहुन्छ, सत् र असत् हुनुहुन्छ, र ती दुवैभन्दा पर जे छ त्यो पनि हुनुहुन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सबै प्राणीले किन झुक्नुपर्छ भनी अर्जुन कारण दिन्छन्। कृष्ण ब्रह्माभन्दा पनि ठूला र आदिकर्ता हुनुहुन्छ, सृष्टिकर्ता देवभन्दा पछाडिको स्रोत। उहाँ अक्षर हुनुहुन्छ; सत् र असत्, अर्थात् व्यक्त र अव्यक्त, हुनु र नहुनु हुनुहुन्छ; र दुवैभन्दा परको पनि हुनुहुन्छ। यो अन्तिम वाक्यांशलाई विभिन्न परम्पराले फरक तरिकाले बुझेका छन्: सबै वर्गभन्दा परको यथार्थतर्फ सङ्केतका रूपमा, वा ईश्वरले दृश्य संसार र त्यसको लुकेको कारण दुवैलाई समेट्नुका साथै नाघ्नुहुन्छ भन्ने पुष्टिका रूपमा। जुन अर्थ लिए पनि अर्जुनको स्तुति अब सबैभन्दा सूक्ष्म उचाइमा पुग्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08