البيت 11.37
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
النقحرة
kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಹಿರಿಯನಾದ ಆದಿಕರ್ತನಾದ ನಿನಗೆ ಅವರು ಏಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸದಿರುವರು? ಅನಂತನೇ, ದೇವೇಶನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ನೀನೇ ಅಕ್ಷರ; ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್ ನೀನೇ, ಅವೆರಡಕ್ಕೂ ಆಚೆಗಿರುವುದೂ ನೀನೇ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಏಕೆ ನಮಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಜುನನು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಹಿರಿಯ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವನ ಹಿಂದಿರುವ ಮೂಲಕರ್ತ. ಅವನು ಅಕ್ಷರ; ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್, ವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಇರುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ; ಮತ್ತು ಎರಡಕ್ಕೂ ಆಚೆಗಿರುವುದು. ಈ ಕೊನೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ: ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಓದು; ದೈವವು ಕಾಣುವ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಪ್ತ ಕಾರಣ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಮೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೊಂದು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ತುತಿ ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂರ್ತ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08