البيت 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
النقحرة
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
سنجے نے کہا: کیشو کی یہ باتیں سن کر تاج والے ارجن نے کانپتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر سلام کیا، اور خوف سے مغلوب، رندھی ہوئی آواز میں، جھک کر کرشن سے پھر کہا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
سنجے پھر بیچ میں آتا ہے اور ارجن کی حالت بتاتا ہے۔ کرشن کی بات سن کر کریٹی یعنی تاج والا ارجن کانپ رہا ہے، ہاتھ جوڑے ہوئے، بار بار جھکتا ہوا، اور خوف سے اس کی آواز رندھ گئی ہے۔ یہ لمحہ دھرت راشٹر کے لیے بھی اہم ہے: اس کا سارتھی اسے بتا رہا ہے کہ اس کے بیٹوں کا انجام پہلے ہی دیکھا جا چکا ہے۔ ایک بہادر جنگجو کی یہ حالت دکھاتی ہے کہ اس نظارے کا اثر کتنا گہرا تھا۔ اس کے بعد ارجن کی حمد شروع ہوتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08