البيت 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
النقحرة
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱟᱭ: ᱠᱮᱥᱚᱵ ᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱩᱠᱩᱴ ᱫᱚᱦᱚᱤᱭᱟᱹ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮ, ᱛᱤ ᱡᱩᱲᱤ ᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ, ᱵᱚᱨ ᱛᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱟᱨ ᱵᱟᱸᱫᱷ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱚᱲ ᱛᱮ, ᱟᱥᱟᱨ ᱠᱟᱛᱮ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ᱾
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱵᱚᱞᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱜ ᱦᱟᱹᱞᱚᱛ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱩᱠᱩᱴ ᱫᱚᱦᱚᱤᱭᱟᱹ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱛᱤ ᱡᱩᱲᱤ ᱮᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱨᱚᱲ ᱵᱚᱨ ᱛᱮ ᱵᱟᱸᱫᱷ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭ ᱨᱮ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱤᱨ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱵᱷᱚᱠᱛᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾ ᱥᱚᱧᱡᱚᱭ ᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱫᱚ ᱫᱷᱨᱤᱛᱚᱨᱟᱥᱴᱨᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱲᱮ ᱯᱟᱱᱰᱚᱵ ᱥᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱟᱡᱟᱜ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱜ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08