البيت 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
النقحرة
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: କେଶବଙ୍କ ଏହି ବଚନ ଶୁଣି କିରୀଟୀ ଅର୍ଜୁନ ଥରି ଥରି ହାତ ଯୋଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କଲେ, ଏବଂ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ପୁଣି ନୁଆଁଇ ଗଦ୍ଗଦ କଣ୍ଠରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ସଞ୍ଜୟ ପୁଣି ମଝିରେ ଆସନ୍ତି। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି କିରୀଟୀ, ମୁକୁଟଧାରୀ ଅର୍ଜୁନ ଥରନ୍ତି, ହାତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି ଏବଂ ଭାବାବେଗରେ ରୁଦ୍ଧ କଣ୍ଠରେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୟଭୀତ ହୋଇ କହନ୍ତି। ବର୍ଣ୍ଣନା ଏକ ସଙ୍କଟପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଘଟଣାକୁ ମନ୍ଥର କରେ, ଯେପରି ଶ୍ରୋତା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଏହିକ୍ଷଣି କୁହାଯାଇଥିବା କଥା ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରନ୍ତି: ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ନିଶ୍ଚିତ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଗମ୍ଭୀର ସମ୍ବାଦ, ଯେଉଁ ଦେବତାଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ସେ ଆଶା କରିଥାନ୍ତେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଆସିଛି। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ କଥାରେ ଭୟ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ କ୍ଷମାପ୍ରାର୍ଥନାର ଏକ ନୂଆ କୋମଳତା ମିଶିବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08