البيت 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
النقحرة
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण आणि इतर शूर योद्धेही मी आधीच मारले आहेत. त्यांना तू मार; व्यथित होऊ नकोस. युद्ध कर; रणात तू शत्रूंना जिंकशील.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुनाला ज्यांचा सामना करण्याची सर्वाधिक भीती होती त्याच योद्ध्यांची नावे श्रीकृष्ण घेतात: गुरू द्रोण, आजोबा भीष्म, कौरवांचा मित्र जयद्रथ आणि त्याचा महान प्रतिस्पर्धी कर्ण. श्रीकृष्ण म्हणतात, हे सर्व आधीच त्यांच्याकडून मारले गेले आहेत. अर्जुनाला व्यथित न होण्यास सांगितले जाते आणि विजयाचे आश्वासन दिले जाते. द्रोण आणि भीष्मांचे नाव घेणे संवादाच्या आरंभीच्या अर्जुनाच्या आक्षेपाला उत्तर देते, जेव्हा पूजनीयांवर बाण कसे चालवू असे त्याने विचारले होते. दर्शनाने दाखवले आहे की त्यांचे भवितव्य एका मोठ्या व्यवस्थेचा भाग आहे. आता श्रीकृष्ण अर्जुनाला त्या व्यवस्थेत राहून कर्म करण्यास सांगतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08