البيت 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
النقحرة
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شری بھگوان نے کہا: میں کال ہوں، بڑھا ہوا، جہانوں کو مٹانے والا، یہاں لوگوں کو سمیٹنے میں لگا ہوں۔ تمہارے بغیر بھی مخالف صفوں میں کھڑے ان جنگجوؤں میں سے کوئی باقی نہیں رہے گا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ گیتا کے سب سے مشہور اور سنجیدہ جملوں میں سے ہے۔ کرشن اپنا تعارف کال کے طور پر کراتے ہیں، یعنی وقت جو پک کر بڑھ چکا ہے اور دنیاؤں کو ختم کرتا ہے۔ وہ یہاں لوگوں کو سمیٹنے کے لیے سرگرم ہیں۔ پھر وہ ارجن کی اصل فکر کا جواب دیتے ہیں: ارجن لڑے یا نہ لڑے، یہ جنگجو بچ نہیں سکتے۔ بعض پڑھنے والے اسے تقدیر کی بات سمجھتے ہیں، اور بعض اسے یہ کہ ہر واقعہ کرموں کے ایک بڑے سلسلے کا نتیجہ ہے جو کسی ایک فرد سے بڑا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08