البيت 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
النقحرة
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شري ڀڳوان چيو: آءٌ ڪال آهيان، وڌي زوراور ٿيل، لوڪن جو ناس ڪندڙ، هتي ماڻهن کي ميٽڻ ۾ لڳل. تو کان سواءِ به مخالف صفن ۾ بيٺل هي جنگجو ڪو به جيئرو نه رهندو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن گيتا جي سڀ کان مشهور سٽن مان هڪ سان جواب ڏئي ٿو: آءٌ ڪال آهيان، وڌي وسيع ٿيل، لوڪن جو ناس ڪندڙ، هتي سڀني قومن کي سميٽڻ ۾ مصروف. وقت اها طاقت آهي جيڪا هر شيءِ کي پڄاڻيءَ تي پهچائي ٿي، ۽ اها اڳ ئي جنگ جي ميدان تي ڪم ڪري رهي آهي. پوءِ سڌو ارجن لاءِ نڪتو اچي ٿو: سندس عمل کان سواءِ به سامهون بيٺل جنگجو جيئرا نه رهندا. سندس وڙهڻ کان انڪار کين بچائي نه سگهندو. شلوڪ سندس مونجهاري کي نئون روپ ڏئي ٿو. جنهن نتيجي کان هو ڊڄي ٿو، سو سندس هٿ ۾ ناهي؛ سندس هٿ ۾ اهو آهي ته ان اندر هو ڪيئن عمل ڪري.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08