البيت 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
النقحرة
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਕਾਲ ਹਾਂ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਫ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੀਤਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਕਾਲ ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਇਆ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਥੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ। ਕਾਲ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਸਿੱਧੀ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਸੇਧੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਉਸ ਦੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਯੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜੀਣਗੇ। ਉਸ ਦਾ ਲੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਏਗਾ। ਸਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08