البيت 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
النقحرة
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
شری بھگوانن ووٚن: بہٕ چھُس کال، بوٚڈ گومُت، دُنیاہن ہُند فنا کرن وول، یتہِ لُکن ختم کرنس لگمُت۔ ژےٚ ورٲے تہِ بچہِ نہٕ مخالف صفن منٛز کھڑا یِمن جنگجوہن منٛزٕ کانٛہہ۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن چھُ گیتاہٕچ اکِس سارنی کھوتہٕ مشہور سطرِ منٛز جواب دِوان: بہٕ چھُس کال، وسیع گومُت، دُنیاہن ہُند فنا کرن وول، یتہِ سارنی لُکن واپس ہیونس لگمُت۔ کال چھُ سۄ طاقت یُس ہر چیز ختم کران چھُ، تہٕ سۄ چھُ جنگہٕ میدانس پٮ۪ٹھ برونٛہہ کٲم کران۔ پتہٕ یِوان سۄ کتھ یۄسہٕ سیود ارجُنس خٲطرٕ چھےٚ: تٔمی سٕندِ عملہٕ ورٲے تہِ زندٕ روزن نہٕ برونٛہہ کُن جنگجو۔ تٔمی سُند لڑنہٕ نِشہِ انکار بچٲوِ نہٕ تِمن۔ شلوک چھُ تٔمی سٕنز مشکل نَوِ سرٕ سمجھاوان۔ یُس انجامہٕ نِشہِ سۄ ڈران چھُ، سۄ چھُ نہٕ تٔمی سٕندِس اَتھس منٛز؛ تٔمی سٕندِس اَتھس منٛز چھُ صرف یہِ زِ سۄ تتھ منٛز کِتھہٕ پٲٹھۍ عمل کرِ۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08