البيت 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
النقحرة
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
श्रीभगवानआ बुङो: आं काल, गोलाव जानाय, मुलुगफोरखौ गोमाग्रा, बेयाव सुबुंफोरखौ फिन लानो थाखाय खामानि मावदों। नों गैयाब्लाबो, फेसागिरि फौजाव थिनाय बे दावहागिरिफोरनि जेसेबो थाङा।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्णआ गीतानि गासैनिख्रुइ मुंदाम बाथ्राफोरनि मोनसेजों फिननाय होयो: आं काल, गोलाव जानाय, मुलुगफोरखौ गोमाग्रा, बेयाव सुबुंफोरखौ फिन लायो। कालआ गासैखौ जोबहोग्रा गोहो, आरो बेयो सिगांनोनो रणक्षेत्राव खामानि मावदों। उनाव अर्जुनखौ रोखायै बुङो: नों गैयाब्लाबो फेसागिरि फौजनि बे दावहागिरिफोरा थाङा। बे बाथ्राया अर्जुननि बुथारनायनि गिनायखौ गुबुन बादि दोनो: बिसोरनि थैनाया बिनि सान्नायनिफ्राय सिम नङा। गुबुन फरायगिरिफोरा बेखौ गुबुन बादि बुजियो, नाथाय गासैबो बुङो दि बेयो अर्जुननि दायित्वखौ गोमाया।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08