البيت 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
النقحرة
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ, ଏପରି ଉଗ୍ର ରୂପଧାରୀ ଆପଣ କିଏ? ହେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆଦିପୁରୁଷ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ, କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବୃତ୍ତି ମୁଁ ବୁଝିପାରୁନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ଏକ ସିଧା ପ୍ରଶ୍ନରେ ଭାଙ୍ଗିପଡ଼େ। ସେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି, କୃପା ମାଗନ୍ତି, ତା ପରେ ପଚାରନ୍ତି ଏହି ଭୟଙ୍କର ରୂପ କିଏ। ସେ ଆଦିପୁରୁଷଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, କାରଣ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରବୃତ୍ତି, ତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବା କ୍ରିୟା ବୁଝିପାରୁନାହାନ୍ତି। ପ୍ରଶ୍ନଟି ଚମକପ୍ରଦ: ଅର୍ଜୁନ ଏହିକ୍ଷଣି କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅନେକ ଉଚ୍ଚ ନାମରେ ଡାକିଛନ୍ତି, ତଥାପି ଗ୍ରାସକାରୀ ରୂପ ସମ୍ମୁଖରେ ସେ ଆଉ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଠିଆ। ଶୁଣି ପାଇଥିବା ଜ୍ଞାନ ଏକ ଅନୁଭବର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି ଯାହା ତାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ। ପ୍ରଶ୍ନଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଆତ୍ମପରିଚୟର ବାଟ ଖୋଲେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08