البيت 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
النقحرة
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
આવા ઉગ્ર રૂપવાળા તમે કોણ છો તે મને કહો. હે દેવશ્રેષ્ઠ, તમને નમસ્કાર; પ્રસન્ન થાઓ. હે આદિદેવ, હું તમને જાણવા ઇચ્છું છું, કારણ કે તમારી આ પ્રવૃત્તિ હું સમજતો નથી.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અર્જુનની સ્તુતિ સીધા પ્રશ્નમાં ફેરવાય છે. તે નમે છે, કૃપા માગે છે, અને પછી પૂછે છે કે આ ભયાનક રૂપ કોણ છે. તે આદિ પુરુષને જાણવા ઇચ્છે છે, કારણ કે તેઓ શું કરી રહ્યા છે તે સમજાતું નથી. આ પ્રશ્ન વિચિત્ર લાગે, કારણ કે અર્જુન જાણે છે કે સામે કૃષ્ણ છે. પણ આ રૂપ એટલું અજાણ્યું છે કે તેનો હેતુ સમજવો જરૂરી બને છે. ભયમાંથી પણ જિજ્ઞાસા જન્મે છે, અને એ જ કૃષ્ણના જવાબનો માર્ગ ખોલે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08