البيت 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
النقحرة
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਤੁਸੀਂ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੇ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹ ਚੱਟ ਰਹੇ ਹੋ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਤਪਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦੇ ਹੋਏ ਚੱਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਚਾਨਣ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾੜਦਾ ਹੈ। ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਦਾ ਬਿੰਬ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ: ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਸਿਰਜਦੀ ਅਤੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਵਾਪਸ ਵੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਦਿਸਦਾ ਰੂਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਖਾਵੀਂ ਦੂਰੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣੇ ਹਰ ਕੁਝ ਦਾ ਲੈਅ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08