البيت 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
النقحرة
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে বিষ্ণু, জ্বলন্ত মুখবোৰেৰে চাৰিওফালৰ সকলো লোক গ্ৰাস কৰি তুমি ওঁঠ চেলেকিছা। তোমাৰ উগ্ৰ কিৰণে সমগ্ৰ জগত তেজেৰে পূৰ্ণ কৰি তাক তপ্ত কৰিছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অৰ্জুনৰ বৰ্ণনা আটাইতকৈ ভয়ংকৰ বিন্দুত উপনীত হয়। কৃষ্ণই জ্বলন্ত মুখেৰে চাৰিওফালৰ লোকসমূহ চেলেকি গিলি আছে, আৰু তেওঁৰ উগ্ৰ পোহৰে বিশ্বক পূৰ্ণ আৰু দগ্ধ কৰিছে। গ্ৰাসকাৰী দেৱতাৰ ছবি প্ৰাচীন: যি শক্তিয়ে সৃষ্টি আৰু পালন কৰে, সেয়াই ঘূৰাই লয়। আগৰ অধ্যায়ত কৃষ্ণই নিজকে সকলো হৰণ কৰা মৃত্যু বুলি কৈছিল; ইয়াত সেই দাবীয়ে দৃশ্যমান ৰূপ লয়। শ্লোকটোৱে অৰ্জুন বা পাঠক কাকো আৰামদায়ক দূৰত্ব নিদিয়ে। এইজন কোন বুলি সোধাৰ আগতে অৰ্জুনে প্ৰথমে মানি ল'ব লাগিব যে ঈশ্বৰৰ মাজত তেওঁ জনা সকলোৰে বিলয়ো অন্তৰ্ভুক্ত।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08