البيت 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
النقحرة
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
താമരക്കണ്ണാ, ജീവികളുടെ ഉദ്ഭവവും ലയവും അങ്ങയിൽനിന്ന് ഞാൻ വിസ്തരിച്ചു കേട്ടു; അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മഹിമയും കേട്ടു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഇതുവരെ പഠിച്ചത് അർജുനൻ സംഗ്രഹിക്കുന്നു. ജീവികൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നും ലയിക്കുന്നുവെന്നും, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്ത കൃഷ്ണന്റെ മഹിമയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം വിസ്തരിച്ചു കേട്ടു. താമരക്കണ്ണാ എന്ന വിളി സ്നേഹപൂർണ്ണമാണ്; ഗുരുവിൽ അധികാരത്തോടൊപ്പം സൗന്ദര്യവും കാണുന്നവന്റെ ഭാഷ. ഈ ശ്ലോകം ഒരു പാലമായി വർത്തിക്കുന്നു: കഴിഞ്ഞ അധ്യായങ്ങളിലെ ഉപദേശം അത് ഒന്നിച്ചുചേർക്കുകയും, കേട്ടതു പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊണ്ടുവെന്നു കാണിച്ച് അടുത്ത അപേക്ഷയ്ക്ക് ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08