البيت 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
النقحرة
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕಮಲನಯನನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಲಿತುದನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಹೇಗೆ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ, ಎಂದೂ ಕುಂದದ ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಕಮಲನಯನ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಆತ್ಮೀಯವಾದದ್ದು; ಗುರುವಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರದ ಜೊತೆಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಕಾಣುವವನ ಭಾಷೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸೇತುವೆಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸೃಷ್ಟಿ, ಲಯ, ದೈವಮೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಮುಂಬರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಅರ್ಜುನನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08