البيت 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
النقحرة
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जसे नद्यांचे अनेक जलप्रवाह समुद्राकडेच धाव घेतात, तसे हे मानवलोकातील वीर तुमच्या धगधगत्या मुखांमध्ये प्रवेश करत आहेत.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
जे पाहतो त्याचा अर्थ लावण्यासाठी अर्जुन उपमा शोधतो. नद्या समुद्राकडे धावतात तसे योद्धे श्रीकृष्णांच्या धगधगत्या मुखांत धावतात. ही प्रतिमा भयंकर असूनही विचित्रपणे शांत आहे. नद्या बळजबरीने समुद्राकडे जात नाहीत; तिकडे वाहणे हा त्यांचा स्वभाव आहे, आणि समुद्रात त्या आपली वेगळी नावे गमावतात. अनेक वाचकांना यात मृत्यू हा केवळ विनाश नसून परतणे आहे असे सूचन दिसते. जीवनात इतके वेगळे असलेले वीर, प्रवाह सागरात मिसळतात तसे एकाच रूपात विलीन होतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08