البيت 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
النقحرة
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਤੁਹਾਡੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਵੜ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋਏ ਹੋਏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦਾ ਵਾਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਿੰਸਕ ਬਿੰਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਸਿਰ ਪਿਸੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਭਿਆਨਕਤਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ। ਸਲੋਕ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ਵਾਨਤਾ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08