البيت 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
النقحرة
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
திருதராஷ்டிரனின் இந்த மைந்தர்கள் அனைவரும், அரசர் கூட்டங்களுடன், பீஷ்மரும் துரோணரும் அந்தத் தேரோட்டியின் மைந்தனும், நம் தரப்பின் முதன்மை வீரர்களுடன் சேர்ந்து,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
இப்போது காட்சி போர்க்களத்தை நோக்கித் திரும்புகிறது; வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது. திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களான கௌரவ இளவரசர்களையும் அவர்களுடன் சேர்ந்த அரசர்களையும், தன் பாட்டனார் பீஷ்மரையும், தன் குரு துரோணரையும், கர்ணனையும் அர்ஜுனன் காண்கிறான். ஒரு தேரோட்டியால் வளர்க்கப்பட்டதால் கர்ணன் தேரோட்டியின் மைந்தன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; உண்மையில் அவன் அர்ஜுனனின் மூத்த சகோதரன், இது அர்ஜுனனுக்கு இன்னும் தெரியாது. அர்ஜுனனின் சொந்தத் தரப்பு வீரர்களும் அங்கே உள்ளனர். உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அவன் யாருடைய மரணத்தை அஞ்சினானோ, அதே மனிதர்கள் இவர்கள். அவர்களுக்குக் காத்திருப்பதைக் காட்சி இப்போது அவனுக்குக் காட்டுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08