البيت 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
النقحرة
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെല്ലാം രാജസംഘങ്ങളോടൊപ്പം, ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും ആ സൂതപുത്രനും, നമ്മുടെ പക്ഷത്തെ പ്രധാനയോദ്ധാക്കളോടൊപ്പം,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഇപ്പോൾ ദർശനം യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കു തിരിയുന്നു; വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു തുടരുന്നു. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരായ കൗരവരാജകുമാരന്മാരെയും സഖ്യരാജാക്കന്മാരെയും, തന്റെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മരെയും ഗുരുവായ ദ്രോണരെയും, ഒരു സാരഥി വളർത്തിയതിനാൽ സൂതപുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കർണ്ണനെയും അർജുനൻ കാണുന്നു; കർണ്ണൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർജുനന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു. നമ്മുടെ പക്ഷത്തെ പ്രധാനയോദ്ധാക്കളും അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. രണ്ടു സൈന്യങ്ങളും ഒരേ വിധിയിലേക്കു നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08