البيت 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
النقحرة
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
અને ધૃતરાષ્ટ્રના આ બધા પુત્રો, રાજાઓના સમૂહો સાથે, ભીષ્મ, દ્રોણ અને એ સૂતપુત્ર કર્ણ પણ, અમારા પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓ સાથે,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
હવે દર્શન રણભૂમિ તરફ વળે છે, અને વાક્ય આગલા શ્લોક સુધી ચાલે છે. અર્જુન ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને, એટલે કૌરવ રાજકુમારોને, તેમના સાથી રાજાઓ સાથે જુએ છે. પછી તે સૌથી પીડાદાયક નામો લે છે: પિતામહ ભીષ્મ, ગુરુ દ્રોણ, અને કર્ણ, જેને અહીં સૂતપુત્ર, એટલે સારથિનો પુત્ર, કહ્યો છે. અને તેમાં પોતાના પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓ પણ છે. જેમનો સામનો કરવાથી અર્જુન પહેલા અધ્યાયમાં ડરતો હતો, તેઓ જ હવે આ દર્શનમાં દેખાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08