البيت 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
النقحرة
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଦନ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରଳୟାଗ୍ନି ପରି ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖି ମୁଁ ଦିଗ ଜାଣିପାରୁନାହିଁ ଓ ଶରଣ ପାଉନାହିଁ। ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ରୂପର ମୁଖଗୁଡ଼ିକୁ କାଳାନଳ ସହ ତୁଳନା କରାଯାଇଛି, ଯୁଗାନ୍ତରେ ଜଗତକୁ ଗ୍ରାସ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନି। ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେଖି ଅର୍ଜୁନ ଦିଗହରା; ସେ ଆଉ ଦିଗ ଜାଣିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ଓ କୌଣସି ଆଶ୍ରୟ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ପ୍ରଥମ ଥର ସେ କୃପା ପାଇଁ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି: ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ଦେବେଶ, ଜଗନ୍ନିବାସ। ଏହି ନିବେଦନ ଦେଖାଏ କିପରି ଦର୍ଶନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁରୋଧକୁ ଓଲଟାଇଦେଇଛି। ସେ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ମାଗିଥିଲେ, ଆଉ ଯାହା ଦେଖୁଛନ୍ତି ତାହା ଏତେ ଅଭିଭୂତକାରୀ ଯେ ସେ ଦୟା ଭିକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି। ଜଗନ୍ନିବାସ ଉପାଧି ମନେପକାଏ ଯେ ଭୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଜାଣନ୍ତି କାହା ପାଖକୁ ଫେରିବାକୁ ହେବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08