البيت 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
النقحرة
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆକାଶ ଛୁଇଁଥିବା, ନାନା ବର୍ଣ୍ଣରେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ମୁହଁ ମେଲାଇଥିବା ଓ ବିଶାଳ ଜଳନ୍ତା ଆଖିଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ମୋର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଥରୁଛି, ମୁଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ କି ଶାନ୍ତି କିଛି ପାଉନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିଥିବା, ନାନା ରଙ୍ଗରେ ଝଲସୁଥିବା, ମୁହଁ ମେଲାଇଥିବା ଓ ବିଶାଳ ଜଳନ୍ତା ଆଖିଥିବା ରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଥରୁଛି, ଆଉ ସେ କହନ୍ତି ଯେ ଧୃତି ବା ସ୍ଥିରତା, କି ଶମ ବା ଶାନ୍ତି କିଛି ପାଉନାହାନ୍ତି। ଠିକ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଗୀତା ତାଙ୍କୁ ଶିଖାଉଥିଲା। ଦର୍ଶନ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛଡ଼ାଇନିଏ, ଦେଖାଏ ଯେ ସାହାଯ୍ୟହୀନ ମାନବ ସ୍ଥିରତା ଏପରି ଶକ୍ତି ସମ୍ମୁଖରେ ଟିକିପାରେ ନାହିଁ। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବିଷ୍ଣୁ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି, ରୂପ ପଛର ଦେବତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି। ଶ୍ଳୋକଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତର ବିଶୃଙ୍ଖଳାର ସ୍ୱୀକାରୋକ୍ତି, ଯାହା ତାଙ୍କୁ କୃପା ପାଇଁ ନିବେଦନ କରିବାକୁ ନେଇଯିବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08