البيت 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
النقحرة
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي مهاٻاهو، تنهنجو ڪيترن واتن ۽ اکين، ڪيترين ٻانهن، رانن ۽ پيرن، ڪيترن پيٽن ۽ ڪيترن خوفناڪ ڏاڙهن وارو وڏو روپ ڏسي لوڪ لڏي ويا آهن، ۽ آءٌ به.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
خوف ذاتي ٿي وڃي ٿو. ارجن وري بيشمار واتن، اکين، ٻانهن، رانن، پيرن ۽ پيٽن جو ذڪر ڪري ٿو، پر هاڻي ڪيترين خوفناڪ ۽ تکين ڏاڙهن جو اضافو ڪري ٿو. هو چوي ٿو ته لوڪ لڏي ويا آهن، ۽ آءٌ به. ڀڄن ۾ پهريون ڀيرو هو سڌو پنهنجي ڊپ جو نالو وٺي ٿو. ڏاڙهون اها ڳهڻ واري تصوير شروع ڪن ٿيون جيڪا ايندڙ شلوڪن تي ڇانيل رهندي. مهاٻاهو جو لقب، جيڪو اڪثر ارجن لاءِ ڪم ايندو آهي، هتي ڪرشن ڏانهن موڙيو ويو آهي، جنهن جون ٻانهون هاڻي ڳڻپ کان ٻاهر آهن. پنهنجي طاقت تي فخر ڪندڙ جنگجو هڪ بي انت وڏي طاقت سان منهن مقابل آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08