البيت 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
النقحرة
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਰੁਦਰ, ਆਦਿੱਤ, ਵਸੂ ਅਤੇ ਸਾਧ੍ਯ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ, ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਪਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਬਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਸਭ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਅਰਜੁਨ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਗ ਗਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਰੂਪ ਵੱਲ ਤੱਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਚੁੱਕੇ ਵੈਦਿਕ ਦੇਵਤੇ ਹਨ: ਰੁਦਰ, ਆਦਿੱਤ, ਵਸੂ, ਅਸ਼ਵਨੀ ਅਤੇ ਮਰੁਤ। ਉਹ ਸਾਧ੍ਯਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸਮੂਹਾਂ, ਅਤੇ ਊਸ਼ਮਪਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗਰਮ ਭੇਟਾਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਗੰਧਰਬ, ਯਕਸ਼, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਦਰਜੇ ਦੇ ਜੀਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀ। ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਨਤਾ ਹੈ। ਹੋਂਦ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਤਲ, ਦੈਵੀ, ਅਰਧ-ਦੈਵੀ ਜਾਂ ਆਸੁਰੀ, ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08