البيت 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
النقحرة
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಗಂಧರ್ವ ಯಕ್ಷ ಅಸುರ ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ರೂಪವನ್ನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಜೀವವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದ ವೈದಿಕ ದೇವತೆಗಳು: ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು. ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಎಂಬ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೇವತಾಗಣಗಳನ್ನೂ, ಬಿಸಿಯಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವರೆನ್ನಲಾದ ಪಿತೃಗಳ ಹೆಸರಾದ ಉಷ್ಮಪರನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು, ಸಿದ್ಧರು, ದೇವತೆಗಳ ವಿರೋಧಿಗಳೂ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಣಿಯ ಜೀವಿಗಳು. ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ. ದೈವಿಕ, ಅರೆದೈವಿಕ, ಆಸುರಿಕ ಯಾವ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಶ್ರೇಣಿಯೂ ಈ ದರ್ಶನದ ಹೊರಗಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08