البيت 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
النقحرة
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
இந்தத் தேவர் கூட்டங்கள் உன்னுள் நுழைகின்றன; சிலர் அஞ்சிக் கைகூப்பி உன்னைத் துதிக்கின்றனர். நலம் உண்டாகட்டும் என்று சொல்லி மகரிஷிகளும் சித்தர்களும் நிறைந்த துதிகளால் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
வானுலக உயிர்களின் எதிர்வினைகளை அர்ஜுனன் விவரிக்கிறான். தேவர் கூட்டங்கள் கிருஷ்ணரின் வடிவத்துக்குள் நுழைகின்றன; அவர்களில் சிலர் அஞ்சி, கைகூப்பி அவரைத் துதிக்கின்றனர். மகரிஷிகளும் நிறைநிலை அடைந்த சித்தர்களும் அமைதிக்கும் நலனுக்குமான மரபான வாழ்த்தாகிய ஸ்வஸ்தி, அதாவது நலம் உண்டாகட்டும் என்று முழங்கி, பல துதிகளைப் பாடுகின்றனர். பிரமிப்பும் அச்சமும் இந்தக் காட்சியில் கலக்கின்றன: தேவர்களும் அஞ்சுகிறார்கள்; மிகச் சிறந்த ஞானிகள் நலனுக்கான பிரார்த்தனைகளால் பதில் தருகிறார்கள். அச்சத்துக்கும் புகழுக்கும் இடையே அலையும் அர்ஜுனனின் சொந்த எதிர்வினை அவர்களுடையதில் பிரதிபலிக்கிறது. அவன் நடுக்கத்தில் தனியாக இல்லை; முழு விண்ணுலகமும் அதைப் பகிர்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08