البيت 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
النقحرة
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे महात्मा, स्वर्ग आ पृथ्वीक बीचक आकाश आ सभ दिशा केवल अहीं सँ व्याप्त अछि। अहाँक ई अद्भुत आ उग्र रूप देखि कऽ तीनू लोक व्यथित भऽ रहल अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन देखैत छथि जे पृथ्वी आ आकाशक बीचक सम्पूर्ण अन्तराल आ प्रत्येक दिशा केवल श्रीकृष्ण सँ भरल अछि। तखन ओ ब्रह्माण्ड पर दर्शनक प्रभावक नाम लैत छथि: तीनू लोक, स्वर्ग, पृथ्वी आ बीचक वा नीचाँक लोक, भय सँ काँपि रहल अछि। रूप केँ एके साँस मे अद्भुत आ उग्र कहल गेल अछि। ई श्लोक अर्जुनक भय केँ सार्वभौमिक भय मे बदलि दैत अछि। केवल ओ नहि काँपि रहल छथि; सम्पूर्ण सृष्टि एहि दर्शनक सोझाँ हिलि रहल अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08