البيت 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
النقحرة
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हम अहाँ केँ आदि, मध्य आ अन्त सँ रहित, अनन्त सामर्थ्यवला, अनन्त बाँहिवला, चन्द्र-सूर्य रूपी नेत्रवला, प्रज्वलित अग्नि रूपी मुखवला आ अपन तेज सँ एहि सम्पूर्ण जगत केँ तपबैत देखैत छी।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन फेर वर्णन पर घुरैत छथि, आ स्वर आओर तीव्र भऽ जाइत अछि। फेर ओ ने आदि, ने मध्य, ने अन्त पबैत छथि। चन्द्रमा आ सूर्य श्रीकृष्णक नेत्र अछि, आ हुनकर मुख धधकैत अग्नि। सभ सँ प्रभावशाली अन्तिम बिम्ब अछि: श्रीकृष्णक तेज समस्त संसार केँ तपा रहल अछि। एखन धरि रूपक प्रकाश चकाचौंध करयवला छल; एतय ओ जराबय लगैत अछि। ई श्लोक विस्मय सँ भय दिसक मोड़ चिह्नित करैत अछि, जे अगिला श्लोक सभ मे पूर्ण रूप सँ प्रकट होयत।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08