البيت 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
النقحرة
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
آءٌ توکي تاج، گرز ۽ چڪر سان ڏسان ٿو، هر طرف چمڪندڙ روشنيءَ جو ڍير، جنهن ڏانهن ڏسڻ ڏکيو آهي، ٻرندڙ باهه ۽ سج جي تاب سان هر طرف ٻرندڙ، ماپ کان ٻاهر.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
بي حد روپ اندر ارجن سڃاتل نشانيون سڃاڻي ٿو: تاج، گرز ۽ چڪر، جيڪي روايتي طور وشنو سان جڙيل آهن. اهي تفصيل درشن کي ڪنهن ڄاتل شيءِ سان ڳنڍين ٿا. پر اهي اهڙي تيز روشنيءَ ۾ رکيل آهن جنهن ڏانهن ڏسڻ مشڪل آهي، باهه ۽ سج وانگر گڏ ٻرندڙ ۽ ماپ کان ٻاهر. شلوڪ درشن جا ٻئي پاسا هڪ ئي وقت ڏيکاري ٿو: هڪ سڃاڻڻ لائق ايشوري صورت، ۽ هڪ اهڙي چمڪ جيڪا سڃاڻپ کي ئي ڍڪي ڇڏي. ارجن ان شيءِ کي ڏسڻ جو بار محسوس ڪرڻ لڳو آهي جنهن کي عام نظر سهي نه سگهي ها.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08