البيت 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
النقحرة
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हम अहाँ केँ मुकुट, गदा आ चक्र धारण केने, सभ दिस चमकैत तेजक पुंज, देखबा मे कठिन, जरैत अग्नि आ सूर्यक दीप्ति सँ सभ ठाम प्रज्वलित आ अप्रमेय देखैत छी।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सीमारहित रूपक भीतर अर्जुन परिचित चिह्न पहिचानैत छथि: मुकुट, गदा आ चक्र, जे परम्परा सँ विष्णु सँ जुड़ल प्रतीक अछि। ई विवरण दर्शन केँ ओहि बात मे टिकबैत अछि जकरा ओ जनैत छथि। तैयो ई सभ एतेक तीव्र प्रकाशक पुंज मे स्थित अछि जे ओकरा देखब कठिन अछि, अग्नि आ सूर्य जकाँ संग-संग धधकैत आ नापल नहि जा सकयवला। श्लोक दर्शनक दुनू पक्ष देखबैत अछि: एक दिस आत्मीय चिह्न, दोसर दिस अपार तेज जे दृष्टि केँ हरा दैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08