البيت 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
النقحرة
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
आं नोंखौ मुकुट, गदा आरो चक्र गोनां नुयो, गासै फारसे सोरां होग्रा सोरांनि मोनसे दला, नुनो जोबोद थोजा, सावनाय अर आरो साननि सोरांनि बादि गासै फारसे सोरांनाय, सान्नो हायि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
जोबनाय गैयि रूपनि सिंआव अर्जुनआ मिथिनाय सिनायथिफोर नुयो: मुकुट, गदा आरो चक्र, जायफोरा परम्परायाव विष्णुनि सिनायथि। बे सिनायथिफोरा नुनायखौ बिनि मिथिनाय मोनसे मुवानि सायाव गेबें खालामो। नाथाय बेफोरा जोबोद गोख्रों सोरांनि दलानि सिंआव थायो, जायखौ नुनो थोजा, सावनाय अर आरो सान बादि गोसाव। मिथिनाय आरो मिथिनो हायि मुवा लोगोसे थायो। अर्जुनआ बे नुनायखौ गिबि गोसोनि ईश्वरनि सिनायथिजों हमनो नागिरो, नाथाय सोरांआ बिनि सान्नायनि सिमाखौ बारलांनो।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08