البيت 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
النقحرة
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பல கைகள், வயிறுகள், வாய்கள், கண்கள் கொண்டு, எல்லையற்ற வடிவுடன் எங்கும் உன்னைக் காண்கிறேன். விஸ்வேசுவரனே, விஸ்வரூபனே, உன் முடிவையோ நடுவையோ தொடக்கத்தையோ நான் காணவில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
எண்ணற்ற கைகள், வயிறுகள், வாய்கள், கண்களுடன், எல்லையற்ற வடிவாக எல்லாப் பக்கமும் அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரைக் காண்கிறான். ஒரு விளிம்பையோ மையத்தையோ தொடக்கப் புள்ளியையோ தேடுகிறான்; எதுவும் கிடைக்கவில்லை. முந்தைய அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர் தன்னை உயிர்களின் தொடக்கம், நடு, முடிவு என்று அறிவித்ததை இந்தச் சொற்கள் எதிரொலிக்கின்றன; அண்ட வடிவில் இவற்றின் இடத்தைக்கூடக் கண்டறிய முடியாது என்று இப்போது அர்ஜுனன் உணர்கிறான். பிரபஞ்சத்தையே வடிவாகக் கொண்டவர் என்று பொருள்படும் விஸ்வரூபன் என்று அவன் கிருஷ்ணரை அழைக்கிறான்; இந்தக் காட்சிக்கு வழக்கமான பெயரைத் தருவது இந்தச் சொல்லே. எல்லைக்கோடு இல்லாத ஒன்றைக் காணும் தலைச்சுற்றலை இந்தச் சுலோகம் படம்பிடிக்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08