البيت 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
النقحرة
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ارجن چيو: اي ديو، تنهنجي جسم ۾ آءٌ سڀ ديوتا ۽ هر قسم جي جاندارن جا ٽولا ڏسان ٿو: ڪنول تي ويٺل برهما سائين، سڀ رشي ۽ ديوي نانگ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هاڻي ارجن ڳالهائي ٿو، ۽ ڇند بدلجي هڪ ڊگهو ۽ شاندار روپ وٺي ٿو جيڪو ڀڄن کي کڻي هلي ٿو. هو ٻڌائي ٿو ته ڪرشن جي جسم ۾ ڇا ٿو ڏسي: سڀ ديوتا، هر قسم جي مخلوق، ڪنول تي ويٺل سرشٽيءَ جو خالق برهما، رشي ۽ آسماني نانگ. برهما جو شامل هجڻ قابل غور آهي، جيڪو پاڻ خالق ديوتا آهي؛ هو به هن روپ ۾ سمايل آهي. هر ٽولو ڪائنات جي هڪ سطح جي نمائندگي ڪري ٿو، ديوي بلندين کان هيٺ نانگن جي لوڪن تائين. ارجن هڪ شاهد طور شروع ڪري ٿو، جيڪو احتياط سان سامهون ايندڙ هر شيءِ جو نالو کڻي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08