البيت 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
النقحرة
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ദേവാ, അങ്ങയുടെ ദേഹത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും പലതരം ജീവികളുടെ കൂട്ടങ്ങളെയും ഞാൻ കാണുന്നു; താമരപ്പൂവിൽ ഇരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മദേവനെയും എല്ലാ ഋഷിമാരെയും ദിവ്യസർപ്പങ്ങളെയും കാണുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഇപ്പോൾ അർജുനൻ സംസാരിക്കുന്നു; സ്തോത്രത്തെ വഹിക്കാൻ ഛന്ദസ്സ് ദൈർഘ്യമേറിയ, ഗംഭീരമായ ഒരു രൂപത്തിലേക്കു മാറുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്നത് അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു: എല്ലാ ദേവന്മാർ, എല്ലാ ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ, താമരയിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവ്, ഋഷിമാർ, ദിവ്യസർപ്പങ്ങൾ. സ്വയം ഒരു സ്രഷ്ടൃദേവനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്; അദ്ദേഹംപോലും ഈ രൂപത്തിനുള്ളിലാണ്. ദർശനം പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ ശ്രേണികളെയും, ഏറ്റവും ഉയർന്നവയെപ്പോലും, ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08