البيت 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
النقحرة
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
তখন বিস্ময়ে আবিষ্ট, রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয় দেবতার উদ্দেশে মাথা নত করে করজোড়ে বললেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
সঞ্জয় দর্শনের প্রতি অর্জুনের সাড়া বর্ণনা করেন। তিনি বিস্ময়ে পূর্ণ, তাঁর শরীরে রোম খাড়া হয়ে উঠেছে, যা ভারতীয় সাহিত্যে তীব্র আবেগের চিহ্ন। কথা বলার আগে তিনি মাথা নত করেন এবং শ্রদ্ধায় হাত জোড় করেন। শ্লোকটি অর্জুনের দীর্ঘ স্তুতি ও আতঙ্কের আগে এক বিরতি। এটি কৃষ্ণের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের পরিবর্তন দেখায়: বন্ধু ও সারথির কাছে এখন যাওয়া হচ্ছে দেবতার কাছে যাওয়ার মতো, পূজার ভঙ্গিতে। ভাষাটি সংলাপের শুরুর কথা মনে করায়, যেখানে অর্জুনের রোম খাড়া হয়েছিল, তবে তখন যুদ্ধের আশঙ্কায় আতঙ্কে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08