البيت 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
النقحرة
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
وہاں دیوتاؤں کے دیوتا کے جسم میں پانڈو کے بیٹے نے پوری کائنات کو ایک جگہ اکٹھا دیکھا، جو بہت سے حصوں میں بٹی ہوئی تھی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
سنجے تصدیق کرتا ہے کہ کرشن نے جو وعدہ کیا تھا وہی ارجن نے دیکھا: پوری کائنات ایک جگہ، دیوتاؤں کے دیوتا کے جسم میں۔ اس میں ایک خاص تضاد ہے: دنیا بہت سے حصوں میں بٹی ہوئی ہے، پھر بھی ایک ہی جگہ میں ہے۔ کثرت اور وحدت ایک ساتھ دکھائی دیتی ہیں۔ دنیا کی تقسیم ختم نہیں ہوتی، مگر وہ ایک بڑی ہستی کے اندر سمائی نظر آتی ہے۔ یہی وہ بات ہے جو پچھلے ابواب میں الفاظ میں کہی گئی تھی؛ اب وہ نظارہ بن گئی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08