البيت 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
النقحرة
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ಕಂಡುದನ್ನು ಸಂಜಯನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ದೇವದೇವನ ದೇಹದೊಳಗೆ ಒಂದಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತು ಖಾಲಿ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಭಾಗಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಂತೆ ನೋಡು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಣೆಯ ಶಾಂತ, ಬಹುತೇಕ ಔಪಚಾರಿಕ ಧ್ವನಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ಅಗಾಧತೆಗೂ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08