البيت 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
النقحرة
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اگر آسمان میں ایک ساتھ ہزار سورجوں کی روشنی بھڑک اٹھے، تو شاید وہ اس عظیم ہستی کی چمک کے برابر ہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
سنجے اس روشنی کو بیان کرنے کے لیے ایک تشبیہ ڈھونڈتا ہے اور اسے بھی ناکافی پاتا ہے۔ ہزار سورج ایک ساتھ طلوع ہوں تو شاید اس مہاتما یعنی عظیم ہستی کی آب و تاب کے قریب پہنچیں۔ شاید کا لفظ اہم ہے: زبان یہاں اپنی حد کو پہنچ جاتی ہے۔ ایک سورج کی طرف بھی آنکھ نہیں اٹھتی، تو ہزار کا تصور بتاتا ہے کہ یہ نظارہ عام دیکھنے کی سکت سے کتنا بڑا ہے۔ یہ تصویر گیتا کی مشہور ترین تصویروں میں سے ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08