البيت 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
النقحرة
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
வானில் ஆயிரம் சூரியர்களின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் எழுமானால், அது அந்த மகாத்மாவின் ஒளிக்கு ஒருவேளை ஒப்பாகலாம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
சஞ்சயன் ஓர் ஒப்புமையைத் தேடுகிறார்; எதுவும் போதுமானதாக இல்லை. ஆயிரம் சூரியர்கள் ஒரே நேரத்தில் வானில் எழுந்தால், அவற்றின் ஒன்றுசேர்ந்த ஒளி ஒருவேளை அந்த வடிவத்தின் ஒளிக்கு இணையாகலாம். ஆனால், ஒருவேளை என்ற நிபந்தனைச் சொற்கள் இந்தப் படிமமும் போதாது என்பதைக் காட்டுகின்றன. கீதையில் மிகவும் நினைவுகூரப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று; கற்பனைக்கு எட்டாத ஒளியின் உருவகமாகச் சமயச் சூழல்களுக்கு அப்பாலும் இது மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. சூழலில், காட்சி ஒவ்வொரு சாதாரண அளவையும் தாண்டுகிறது என்பதை உணர்த்துவதே இதன் பங்கு. பொருள்களைக் காணச்செய்யும் ஒளி இங்கே கண்ணைக் கூசச்செய்யும் அளவுக்குத் தீவிரமாகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08