البيت 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
النقحرة
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பல வாய்களும் கண்களும், பல அற்புதக் காட்சிகளும், பல தெய்வீக அணிகலன்களும், உயர்த்திய பல தெய்வீக ஆயுதங்களும் கொண்டு,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
சஞ்சயன் வடிவத்தை விவரிக்கத் தொடங்குகிறார்; வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்துக்குள் தொடர்கிறது. மீண்டும் மீண்டும் வரும் அநேக, அதாவது பல என்ற சொல்லே திறவுகோல்: எண்ணற்ற வாய்கள், கண்கள், அற்புதங்கள், அணிகலன்கள், உயர்த்திய ஆயுதங்கள். இந்த வடிவம் பெரிதாக்கப்பட்ட மனித உடல் அல்ல; எண்ணிக்கையைத் தாண்டிப் பெருகும் உறுப்புகளின் தொகுப்பு. அதன் பல வாய்களும் கண்களும் எல்லா உயிர்கள் வழியாகவும் இறைமை பேசுகிறது, காண்கிறது என்பதைக் குறிக்கின்றன. உயர்த்திய ஆயுதங்கள் விரைவில் முன்வரவிருக்கும் அச்சமூட்டும் பக்கத்தைச் சுட்டுகின்றன. விவரத்தின் மேல் விவரம் அடுக்கி, அர்ஜுனனைத் திணறடித்தது போலவே கேட்பவரையும் திணறடிப்பதே இதன் நோக்கம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08