البيت 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
النقحرة
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
મારામાં ચિત્ત રાખનારા, મને પ્રાણ અર્પનારા, એકબીજાને બોધ આપતા અને સદા મારી કથા કરતા તેઓ સંતોષ પામે છે અને આનંદ માણે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
કૃષ્ણ આ રીતે તેમને જાણનારાઓના જીવનનું વર્ણન કરે છે. તેમનું ચિત્ત તેમનામાં રહે છે, અને તેમના પ્રાણ, એટલે જીવનશક્તિ પણ, તેમની તરફ વળેલા છે. તેઓ એકલા નથી: એકબીજામાં સમજ જગાડે છે અને સતત તેમની વાત કરતા રહે છે. આ ભક્તિ સમૂહમાં વહેંચાતી ભક્તિ છે, વાતચીત અને સાથ દ્વારા પોષાતી. તેનું ફળ સંતોષ અને આનંદ છે, જે કોઈ ભાવિ ઇનામ નહીં પણ આ જીવનમાં જ મળતો અનુભવ છે. ધર્મ અહીં એક જીવંત સંગતિ જેવો દેખાય છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08