البيت 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
النقحرة
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
म सबैको उत्पत्तिस्थान हुँ, मबाटै सबै कुरा प्रवृत्त हुन्छन्। यो बुझेर भावले भरिएका बुद्धिमान्हरू मलाई भज्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
धेरै पाठकले यसलाई अध्यायको मुटु मानिने चार श्लोकको पहिलो मान्छन्। कृष्ण सिधै भन्नुहुन्छ कि उहाँ सबैको स्रोत हुनुहुन्छ र सबै गतिविधि उहाँबाटै अघि बढ्छ। यो बुझ्ने ज्ञानीहरू उहाँलाई भज्छन्, र भावसमन्वित भएर, अर्थात् गहिरो अनुभूतिसहित भज्छन्। यस श्लोकले ज्ञान र भक्ति लाई एउटै प्रवाहमा जोड्छ: बुझाइले प्रेमतिर लैजान्छ, प्रेमबाट टाढा होइन। गीताले चिन्तक र भक्तलाई एकअर्काको विरोधी बनाउँछ भन्ने सोच्नेलाई यसले जवाफ दिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08